17.11.2003
13:05

Космический прорыв на Земле

14.11.2003
22:28

Дом

13.11.2003
23:51

Деревянная Россия

09.11.2003
23:57

Великая семья народов

09.11.2003
23:54

Евразийский тупик

09.11.2003
23:23

Identific Board

09.11.2003
15:34

Нацибилдинг

09.11.2003
15:27

Нацибилдинг

09.11.2003
15:13

Четвёртая мировая война

09.11.2003
15:05

Крестьянская судьба России

08.11.2003
23:20

Виртуальное содружество литераторов Малайзии

На днях в Университете <Малайя> состоялось вручение премий , или APAS Виртуального содружества литераторов Малайзии (Community Zero), спонсируемого корпорацией <Рамиус>.

Содружество существует с марта 2002 года и успело завоевать популярность среди непрофессиональных литераторов. В нем имеется пять секций: прозы, малайской поэзии, поэзии на английском языке (включая переводы с малайского оригинальных произведений), юмора и сатиры (как поэзии, так и прозы), критики. По популярности на первом месте секция малайской поэзии (397 человек), затем сатиры и юмора (128 человек) и лишь потом прозы и поэзии на английском языке (соответственно 94 и 80 человек). В секции критики 79 членов.

Возглавляет содружество декан инженерного факультета Университета <Малайя> проф. Ирван Абу Бакар (Irwan Abu Bakar).

  

Рис. 1.  Основатель сообщества Ирван Абу Бакар объявляет решение жюри

Членом содружества может стать любой желающий: достаточно войти в сайт www.communityzero.com и оставить в соответствующем разделе свое произведение.

В деятельности сообщества принимает участие наш земляк, ныне преподающий русский язык и литературу в университете <Малайя> Виктор Погадаев.

  

 

Рис. 2.  На празднике поэзии "Города мира" в Кучинге выступает Виктор Погадаев: читает русские стихи на малайском языке, в данный момент - стихотворение Михаила Матусовского "Московские окна"

Его переводы русской классики (Пушкин, Лермонтов, Бунин, Блок, Маяковский, Ахматова, Есенин, Пастернак, Евтушенко, Ахмадуллина и др.) на малайский язык вызывают большой интерес у местных литераторов. Например, перевод стихотворения Маяковского <Прозаседавшиеся> произвело здесь маленькую сенсацию, ибо порок, осужденный поэтом, оказывается процветает и в индустриально развитой Малайзии.

Премии присуждались по двум разделам: поэзии на малайском языке и сатиры и юмора. Лауреатом по первому разделу стал студент инженерного факультета колледжа Тун Хуссейна Онна в Джохоре Ник Мохамад Изнан Туан Якуб - Mohamad Iznan Tuan Yakub (псевдоним  Нимоиз Т.Я. - Nimoiz T.Y.), второе место занял библиотекарь из Кангара Ниламсури (Nilamsuri) и третье - бизнесмен из Селангора Разали Эндун (Razali Endun). Лауреатом по второму  разделу стала студентка Технологического университета Малайзии Ида Мунира Абу Бакар (Ida Munira Abu Bakar), на втором месте сотрудник банка Рамли Вахаб - Ramlee Wahab (псевдоним Накхода - Nakhoda), на третьем - студент Академии ислама Университета <Малайя> Анджан Ахзана (Anjan Ahzana). Еще двадцать членов Содружества получили поощрительные призы.

Одновременно с вручением призов лучшим поэтам состоялась презентация первой антологии стихов Содружества, выставленных на сайте в 2002 г.*

Присутствовавший на вручении премий известный прозаик Малайзии Анвар Ридван (Anuar Ridhwan) в своем выступлении выразил надежду, что деятельность Виртуального содружества литераторов Малайзии (первого и пока единственного в стране) будет способствовать продвижению малайской литературы на международную арену.

 

---

·*APAS. Antologi Puisi Pilihan Komuniti "Penyair" Alam Siber. Anugerah Penyair Alam Siber 2003. Diselenggarakan oleh: Irwan Abu Bakar&Hasimah Harun. Ilustrasi oleh: Wan Dinie Ashrafi. Kuala Lumpur: kAPAS Publication, 2003, 164 p.

04.11.2003
09:01

Ключевский и Филипповский о первом переходе русских на Северо-Восток

03.11.2003
23:19

Курс - НОРД-ОСТ

02.11.2003
09:15

<Так что же нам делать с Дальним Востоком?..>

30.10.2003
12:47

Абдуллах Бадави: Я ищу вечного мира

29.10.2003
14:29

Переворот начался

23.10.2003
23:41

Что мы сделаем со страной?

19.10.2003
20:58

ВРЕМЕНА ЛЖИ

15.10.2003
22:13

Новая книга Юрия Крупнова "Стать мировой державой"

15.10.2003
21:24

Новая книга Юрия Крупнова - "Стать мировой державой"