Переводы Виктора Погадаева

ПЕРВЫЙ СНЕГ

Не успел я послать фотографии первого снега в Москве, как мои друзья – индонезийские поэты Лесик Кати Ара (Lesik Kati Ara) из Аче и Видодо Абидарда (Widodo Abidarda) с Явы откликнулись на это, необычное для них событие, своими стихами. Вот так они звучат по-русски.

Лесик Кати Ара

Первый снег

 

Ты говоришь, это первый снег.

Я только кивнул головой.

Я не знаю прелести первого снега.

Я не ощущал прохлады первого снега.

Так далеко, но близко на фото, посланном тобой.

Я не ощущал прохлады

Снега, запорошившего деревья,

Покрывшего здания и дома.

Я никогда взаправду не касался первого снега,

Рассыпавшегося на дорогах.

Я только знаю, что первый снег

Всё сделал белым,

И проник в моё сердце.

 

Проник в моё сердце.

 

Депок, 27 октября

 

Видодо Абидарда

Снег в Москве

 

Виктору Погадаеву

 

Белые снежинки опустились на Москву

Словно вести от друга из далёкой страны.

А я дрожу, замерзая здесь

От прохладного утреннего дождя.

 

Друг мой, поэзия твоей жизни прекрасна.

На раскинувшемся чувстве любви

И человечности мы расстелили большой ковёр,

Сидя на котором веселились,

Как внуки единого для нас Адама.

 

Я тоскую по снежинкам в России,

Сидя перед горячим камином.

Может быть тебя согревает водка,

А меня лишь свежий ачесский кофе.

Ты и я - это «мы»,

Говорящие о прелестях жизни:

О приходящих и уходящих временах года,

Сменяющих друг друга,

о мечтах и надеждах будущего.

 

Мы здесь сейчас

Смотрим, как падает снег в Москве.

Человечность – это белые снежнки,

Которые горячо падают

На узы дружбы

Между тобой и мной.

Между НАМИ всеми.

 

Чибиру, 29 октября