Ну,
вот вернулись мы из Китая. На этот раз наше путешествие резко отличалось от
трёх
предыдущих в 2008, 2010 и 2019 годах.
Вроде
бы типы достопримечательностей те же: буддийские и даосские храмы,
разнообразные города, отели, рестораны, горы и воды и всё такое
прочее.
Но,
с одной стороны, всё это было не столь ошеломляюще, как в предыдущих
поездках:
не было офигенной Янцзы, нереальной Лицзян, не было очумелых горы
Чжанцзацзе,
фантастических гор Хуаншань, не таращили глаза терракотовые воины в Сиани,
не
было тростниковой хижины Ду Фу в Чэнду с витающей в ней душой поэта, не было
гробницы Тао Юань-мина в горах Лушань с безумными песнями цикад, не было
Леса
Конфуция в Цюйфу, роскошества отдыха у моря на Хайнани и
т.п.
Всё
было попроще.
Но,
с другой стороны, всё было безумнее и неожиданнее.
Почему?
Потому
что была бесконечная череда встреч с людьми: старыми друзьями, с кем уже
встречались раньше, и это было продолжение дружбы, а с кем-то был знаком
только
виртуально, и вот встретился в реальности, а ещё много новых людей: поэтов,
художников, преподавателей, чиновников, бизнесменов.
Пару
раз брали у меня интервью. Вот уж утомительное дело: каждый раз придумывать,
что бы такое сказать, чтобы было не совсем уж тривиально и
банально.
Были
дома в четырёх семьях. Мне говорили раньше, что китайцы не больно-то любят
приглашать в гости не родственников, тем более, иностранцев. А мы вот
удостоились.
В
музее (или культурном центре) Ван Вэя на его родине меня попросили
что-нибудь
нарисовать тушью на большом листе китайской бумаги. Что-то я накалякал, но
плохо, плохо, плохо. Надпись сделал строкой Ван Вэя 《水墨最為上》 «ТУШЬ ПРОСТАЯ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО». Кстати, так
называлась моя персональная выставка в библ. им. А.П. Платонова в январе
2020
г. Я написал тоже коряво. В общем, стыдобища.
А
в одном городе, когда мы после довольно сложного дня с переездами и всякими
посещениями храмов и природных красот, уже вечером, даже ещё не заселившись
в
отель, пошли ужинать, я вообще чуть не упал от неожиданности, когда нас
встретили местные чиновники, директора и владельцы чего-то там, а ещё
художники
и поэты, да ладно бы просто встретили за огромным круглым столом, так ещё и
преподнесли мне и жене, Кадрие, два огромных букета цветов. Лилии на ночь
пришлось поставить в ванную комнату, а то ведь от их запаха голова могла
кругом
пойти, хотя она и так кругом ходила, и пришлось утром оставить их в номере,
не
везти же с собой в следующий город.
Было
у нас четыре поезда, один самолёт (не считая Москва-Пекин и Пекин-Москва),
но в
основном мы передвигались по провинции Шаньси на машине, и нас сопровождали
наши друзья в количестве 5-и человек (машина вмещала 7
человек).
Мы
встречались с нашими друзьями из Пекина, из Тяньцзиня, из Тайюаня (столица
Шаньси), из Циндао, из Харбина. Они далеко не все были знакомы друг с
другом, а
мы их перезнакомили.
В
общем, чёрт-те-что.
Написал
в поездке 16 стихотворений. Посылал их письмами Гу Юю, а он их в тот же день
переводил на китайский. В общем, веселились, как
могли.
Стихи
не бог весть что, так, путевые заметки.
Первое
стихотворение написано через день после встречи в Тяньцзине с моим старшим
другом
профессором Гу Юем. Это известный русист и переводчик. Мы познакомились
через
интернет 11 января 2019 года, тогда он перевёл на китайский язык 10 моих
стихотворений. Мы стали обмениваться письмами. Сегодня число писем
перевалило
за 2000, а число моих стихотворений переведённых на китайский язык — за 500.
Это благодаря ему я познакомился со многими людьми из Китая. Первое
стихотворение написано через день после нашей (уж второй, первая была в
сентябре 2019 года) встрече в Тяньцзине 5 сентября 2024
года.
