07.07.2020
16:12

Межзвездные путешествия могут вызвать языковые проблемы, требующие решения

Ученые обнаружили новую угрозу для будущих поколений космических путешественников, которые могут отправиться от одной планетной системы к другой: экипаж каждого нового «звездолета» может столкнуться с коммуникационными проблемами, когда попытается общаться при помощи языка с местными колонистами, прибывшими ранее на борту другого звездолета. Всё дело состоит в том, что в течение полета на борту межзвездного космического корабля сменится несколько поколений, или даже десятков поколений людей, и язык на борту корабля самостоятельно эволюционирует, изменившись до неузнаваемости, считают авторы нового исследования.

В своей новой работе адъюнкт-профессор Канзасского университета, США, Эндрю МакКензи (Andrew McKenzie) и его коллеги обсуждают опасность чрезмерной эволюции разговорного языка на борту корабля, предназначенного для межзвездных путешествий. Такая эволюция будет обусловлена тем, что разговорный язык приспосабливается к отражению текущих отношений между его носителями, то есть к отражению отношений между людьми, находящимися на борту корабля. При этом словесные формы, отражающие отношения, существовавшие на Земле до отбытия космического судна, постепенно будут вытесняться из диалекта людей, родившихся и выросших на борту звездолета. Достигнув цели своего полета – иной планетной системы – такие космические путешественники могут испытывать затруднения при попытках контакта с местным населением колонии, прибывшим ранее, или с Землей, особенно ввиду того, что контакты с нашей планетой постепенно могут утрачивать свой смысл для экипажа корабля по мере его отдаления от Солнечной системы, считают авторы.

Решением описанной проблемы, по мнению МакКензи и его соавторов, будет организация специальной лингвистической службы на борту корабля для межзвездных путешествий, которая будет осуществлять контроль за соответствием «бортового языка» исходному земному прообразу.

Исследование опубликовано в журнале Acta Futura.

По информации https://www.astronews.ru/cgi-bin/mng.cgi?page=news&news=20200707101853

Обозрение "Terra & Comp".